{"id":401,"date":"2021-03-03T14:55:06","date_gmt":"2021-03-03T13:55:06","guid":{"rendered":"http:\/\/image-bible.ch\/?page_id=401"},"modified":"2024-11-20T16:55:39","modified_gmt":"2024-11-20T15:55:39","slug":"a2-4-ancien-testament","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/image-bible.ch\/?page_id=401","title":{"rendered":"A2.4 \/ Ancien-Testament"},"content":{"rendered":"<p style=\"text-align: center;\"><span style=\"font-size: 14pt; font-family: 'comic sans ms', sans-serif;\">A2. La naissance de J\u00e9sus \/\u00a0 Ancien-Testament<\/span><\/p>\n<h3><strong>Le buisson ardent &#8211; la vocation de Mo\u00efse : <i>Ex 2,23 &#8211; 3,22: \u00a0\u00a0<\/i><\/strong><\/h3>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-5397\" src=\"http:\/\/image-bible.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/1-Nativite-A-Buisson-ardent--218x300.jpg\" alt=\"\" width=\"218\" height=\"300\" srcset=\"http:\/\/image-bible.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/1-Nativite-A-Buisson-ardent--218x300.jpg 218w, http:\/\/image-bible.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/1-Nativite-A-Buisson-ardent--744x1024.jpg 744w, http:\/\/image-bible.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/1-Nativite-A-Buisson-ardent--768x1057.jpg 768w, http:\/\/image-bible.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/1-Nativite-A-Buisson-ardent--1116x1536.jpg 1116w, http:\/\/image-bible.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/1-Nativite-A-Buisson-ardent--1488x2048.jpg 1488w, http:\/\/image-bible.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/1-Nativite-A-Buisson-ardent-.jpg 1600w\" sizes=\"(max-width: 218px) 100vw, 218px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>La ren<\/em><em>contre avec Dieu est au c\u0153ur du d\u00e9sir de l\u2019homme. Voir Dieu est l\u2019exp\u00e9rience la plus bouleversante. Sur la trajectoire de l\u2019histoire du salut, d\u2019Isra\u00ebl en qu\u00eate de son Dieu, ce r\u00e9cit du buisson ardent est central.<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">2,<span style=\"color: #0000ff;\"><sup>23<\/sup><\/span> Au cours de cette longue p\u00e9riode, <strong>le roi d\u2019\u00c9gypte<\/strong> meurt. Du fond de <em>leur esclavage<\/em>, les fils d\u2019Isra\u00ebl <em>g\u00e9missent et crient<\/em>. Du fond de leur <em>esclavage<\/em>, leur appel <em>monte<\/em> vers Dieu.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #0000ff;\"><sup>24<\/sup><\/span> Dieu entend <em>leur plainte<\/em>\u00a0; Dieu <em>se souvient<\/em> de son <span style=\"color: #ff0000;\"><strong><em>alliance<\/em><\/strong><\/span> avec Abraham, Isaac et Jacob.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><sup>25<\/sup> Dieu regarde les fils d\u2019Isra\u00ebl, et Dieu les <em>reconnait<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #0000ff;\">3,<sup>1<\/sup><\/span> <strong>Mo\u00efse<\/strong>\u00a0est <em>berger<\/em> du <em>troupeau<\/em> de son beau-p\u00e8re <strong>Jethro<\/strong>, pr\u00eatre de <span style=\"color: #008000;\"><strong>M\u00e2dian<\/strong><\/span>. Il m\u00e8ne le troupeau au-del\u00e0 du <span style=\"color: #008000;\">d\u00e9sert<\/span> et parvient \u00e0 la montagne de Dieu, <span style=\"color: #008000;\">\u00e0 l\u2019Horeb<\/span>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #0000ff;\"><sup>2<\/sup><\/span> <strong>L\u2019ange du Seigneur<\/strong> lui apparait dans <em>la flamme d\u2019un <span style=\"color: #ff0000;\">buisson en feu<\/span><\/em>. <strong>Mo\u00efse<\/strong>\u00a0regarde : le buisson <span style=\"color: #ff0000;\"><em>br\u00fble sans se consumer<\/em>.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #0000ff;\"><sup>3<\/sup><\/span><strong> Mo\u00efse<\/strong>\u00a0se dit alors : \u00ab Je vais faire un d\u00e9tour pour voir cette chose extraordinaire : <em>pourquoi le buisson ne se consume-t-il pas<\/em> ? \u00bb<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #0000ff;\"><sup>4<\/sup><\/span> <strong>Le Seigneur<\/strong> voit qu\u2019il a fait un d\u00e9tour pour voir, et <strong>Dieu <\/strong>l\u2019appelle du milieu du buisson : \u00ab Mo\u00efse\u00a0! Mo\u00efse ! \u00bb Il dit : \u00ab Me voici ! \u00bb<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #0000ff;\"><sup>5<\/sup><\/span> <strong>Dieu<\/strong> dit alors : \u00ab N\u2019approche pas d\u2019ici ! <em>Retire les sandales de tes pieds<\/em>, car le lieu o\u00f9 tu te tiens est <span style=\"color: #ff0000;\"><em>une terre sainte<\/em><\/span> ! \u00bb<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #0000ff;\"><sup>6<\/sup><\/span> Et il d\u00e9clare : \u00ab Je suis <em>le Dieu de ton p\u00e8re<\/em>, le Dieu d\u2019Abraham, le Dieu d\u2019Isaac, le Dieu de Jacob. \u00bb<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Mo\u00efse<\/strong>\u00a0se <em>voile le visage<\/em> car il <em>craint <\/em>de porter son regard sur Dieu.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #0000ff;\"><sup>7<\/sup><\/span> Le <strong>Seigneur<\/strong> dit : \u00ab Je <em>vois<\/em>, oui, je <span style=\"color: #ff0000;\">vois <em>la mis\u00e8re de mon peuple<\/em><\/span><em><span style=\"color: #ff0000;\">\u00a0<\/span>qui est en \u00c9gypte<\/em>, et j\u2019<em>entends <\/em>ses <em>cris <\/em>sous les coups des surveillants. Oui, je connais ses souffrances.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #0000ff;\"><sup>8<\/sup><\/span> Je <em>descends<\/em> pour le d\u00e9livrer de la main des \u00c9gyptiens et le <em>faire monter <\/em>de ce pays vers un beau et vaste pays, vers un pays, ruisselant de lait et de miel, vers le lieu o\u00f9 vivent le Canan\u00e9en, le Hittite, l\u2019Amorite, le Perizzite, le Hivvite et le J\u00e9bus\u00e9en.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #0000ff;\"><sup>9<\/sup><\/span> Maintenant, le cri des fils d\u2019Isra\u00ebl\u00a0parvient jusqu\u2019\u00e0 moi, et je vois l\u2019oppression des \u00c9gyptiens envers eux.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #0000ff;\"><sup>10<\/sup><\/span> Maintenant donc, <em>va <\/em>! <em>Je t\u2019envoie chez <\/em><strong>Pharaon<\/strong>\u00a0: tu fais sortir d\u2019\u00c9gypte\u00a0mon peuple, les fils d\u2019Isra\u00ebl. \u00bb<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #0000ff;\"><sup>11<\/sup><\/span> <strong>Mo\u00efse<\/strong>\u00a0dit \u00e0 Dieu : \u00ab <em>Qui suis-je<\/em> pour trouver Pharaon, et pour faire sortir d\u2019\u00c9gypte\u00a0les fils d\u2019Isra\u00ebl\u00a0? \u00bb<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #0000ff;\"><sup>12<\/sup><\/span> <strong>Dieu<\/strong> lui r\u00e9pond : \u00ab Je suis avec toi. Et tel est <em>le signe<\/em> que c\u2019est moi qui t\u2019envoie : quand tu fais sortir d\u2019\u00c9gypte\u00a0mon peuple, vous <em>rendez un culte<\/em>\u00a0\u00e0 Dieu sur cette montagne. \u00bb<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #0000ff;\"><sup>13<\/sup><\/span> <strong>Mo\u00efse<\/strong>\u00a0r\u00e9pond \u00e0 Dieu : \u00ab Je vais donc trouver les fils d\u2019Isra\u00ebl, et je leur dit : \u201cLe Dieu de vos p\u00e8res m\u2019envoie vers vous.\u201d Ils vont me demander q<em>uel est son nom <\/em>; qu\u2019est-ce je leur r\u00e9ponds ? \u00bb<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #0000ff;\"><sup>14<\/sup><\/span> <strong>Dieu<\/strong> dit \u00e0 Mo\u00efse\u00a0: \u00ab <em>Je suis qui je suis<\/em>. Tu parles ainsi aux fils d\u2019Isra\u00ebl\u00a0: \u201cCelui qui m\u2019envoie vers vous, c\u2019est : <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>JE-SUIS<\/strong><\/span>\u201d. \u00bb<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #0000ff;\"><sup>15<\/sup><\/span> <strong>Dieu<\/strong> dit encore \u00e0 Mo\u00efse\u00a0: \u00ab Tu parles ainsi aux fils d\u2019Isra\u00ebl\u00a0: \u201cCelui qui m\u2019envoie vers vous, c\u2019est LE SEIGNEUR, le <span style=\"color: #ff0000;\"><strong>Dieu de vos p\u00e8res, le Dieu d\u2019Abraham<\/strong><strong>, le Dieu d\u2019Isaac<\/strong><strong>, le Dieu de Jacob<\/strong><\/span>\u201d. C\u2019est l\u00e0 mon nom pour toujours, c\u2019est par lui que vous faites m\u00e9moire de moi, d\u2019\u00e2ge en \u00e2ge.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #0000ff;\"><sup>16<\/sup><\/span> Va, <em>rassemble les anciens d\u2019Isra\u00ebl<\/em>. Tu leur diras\u00a0: \u201cLe Seigneur, le Dieu de vos p\u00e8res, le Dieu d\u2019Abraham, d\u2019Isaac et de Jacob, m\u2019est apparu. Il m\u2019a dit\u00a0: Je vous ai visit\u00e9s et ainsi j\u2019ai vu comment on vous traite en \u00c9gypte.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #0000ff;\"><sup>17<\/sup><\/span> J\u2019ai dit\u00a0: Je vous <em>ferai monter de la mis\u00e8re<\/em> qui vous accable en \u00c9gypte <em>vers le pays du Canan\u00e9en<\/em>, du Hittite, de l\u2019Amorite, du Perizzite, du Hivvite et du J\u00e9bus\u00e9en, <em>le pays ruisselant de lait et de miel<\/em>.\u201d<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #0000ff;\"><sup>18<\/sup><\/span> Ils \u00e9couteront ta voix\u00a0; alors tu iras, avec les anciens d\u2019Isra\u00ebl, <strong>aupr\u00e8s du roi d\u2019\u00c9gypte<\/strong>, et vous lui direz\u00a0: \u201cLe Seigneur, le Dieu des H\u00e9breux, est venu nous trouver. Et maintenant, laisse-nous aller dans le d\u00e9sert, \u00e0 trois jours de marche, pour y <em>offrir un sacrifice au Seigneur notre Dieu<\/em>.\u201d<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #0000ff;\"><sup>19<\/sup><\/span> Or, je sais, moi, que le roi d\u2019\u00c9gypte ne vous laissera pas partir s\u2019il n\u2019y est pas forc\u00e9.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #0000ff;\"><sup>20<\/sup><\/span> Aussi j\u2019\u00e9tendrai la main, <em>je frapperai l\u2019\u00c9gypte<\/em> par toutes sortes de <em>prodige<\/em>s que j\u2019accomplirai au milieu d\u2019elle. Apr\u00e8s cela, il vous permettra de partir.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #0000ff;\"><sup>21<\/sup><\/span> Je ferai que ce peuple trouve gr\u00e2ce aux yeux des \u00c9gyptiens. Aussi, quand vous partirez, vous n\u2019aurez <em>pas les mains vides<\/em>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #0000ff;\"><sup>22<\/sup> <\/span>Chaque femme demandera \u00e0 sa voisine et \u00e0 l\u2019\u00e9trang\u00e8re qui r\u00e9side en sa maison des objets d\u2019argent, des objets d\u2019or et des manteaux\u00a0: vous les ferez porter par vos fils et vos filles. Ainsi vous d\u00e9pouillerez les \u00c9gyptiens.\u00a0\u00bb<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #993300;\"><strong>Vocabulaire<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #993300;\"><strong>Berger<\/strong><strong>\u00a0:<\/strong> Le m\u00e9tier le plus courant et habituel du peuple de Dieu. les anciens Isra\u00e9lites (H\u00e9breux) sont un peuple\u00a0de bergers, une vie rude et difficile. La bont\u00e9 de Dieu est souvent compar\u00e9e aux soins attentifs dont un berger entoure son troupeau (cf Ps 22). J\u00e9sus accompli cette image, il est le bon berger, il est la porte par laquelle les moutons acc\u00e8dent \u00e0 la bergerie (Jn 10).<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #993300;\"><strong>Br\u00fbler sans se consumer<\/strong><strong>\u00a0:<\/strong> c\u2019est la particularit\u00e9 de ce buisson dans et par lequel Dieu se manifeste. Le feu de l\u2019amour et de la pr\u00e9sence de Dieu br\u00fble mais sans consumer, celui (celle) qu\u2019il touche. Une rencontre qui n\u2019an\u00e9anti pas l\u2019homme(contrairement \u00e0 la peur de l\u2019A.T.) mais au contraire l\u2019enrichit, et l\u2019accomplit.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #993300;\"><strong>Buisson ardent\u00a0<\/strong><strong>:<\/strong> c\u2019est ainsi que ce buisson est le plus souvent nomm\u00e9.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #993300;\"><strong>Conna\u00eetre<\/strong><strong>\u00a0la souffrance\u00a0<\/strong><strong>:<\/strong> Il s\u2019agit d\u2019une connaissance profonde, int\u00e9rieure de tout l\u2019\u00eatre\u00a0; davantage une exp\u00e9rience qu\u2019une intelligence. Dieu exp\u00e9rimente la souffrance du peuple \u00e9lu.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #993300;\"><strong>Craindre Dieu\u00a0<\/strong><strong>: <\/strong>Dans le langage courant, le mot \u00ab\u00a0craindre\u00a0\u00bb a un sens voisin de \u00ab\u00a0redouter\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0avoir peur\u00a0\u00bb. Le verbe \u00ab\u00a0craindre\u00a0\u00bb prend un autre sens lorsqu&rsquo;il a pour compl\u00e9ment direct Dieu ou le Seigneur. L&rsquo;Ange du Seigneur arr\u00eate le bras d&rsquo;Abraham\u00a0qui va immoler son fils et lui dit : <em>\u00ab\u00a0Ne lui fais rien, car maintenant je sais que tu crains Dieu\u00a0\u00bb<\/em>. Ce qui est lou\u00e9 par le Seigneur lui-m\u00eame, c&rsquo;est ce qu&rsquo;engendre l&rsquo;exp\u00e9rience du divin. Devant la grandeur de Dieu, l\u2019homme est \u00e0 la fois saisit de la distance entre lui et Dieu (le n\u00e9ant de la cr\u00e9ature et du p\u00e9ch\u00e9) et l\u2019immensit\u00e9 de l\u2019amour de Dieu qui s\u2019adresse \u00e0 lui. Une telle crainte va de pair avec la connaissance du Seigneur (Is 11,2-3). L&rsquo;homme ne peut que chercher \u00e0 lui plaire, dans la confiance totale quant \u00e0 son avenir. C&rsquo;est l&rsquo;attitude juste des fils devant celui \u00e0 qui ils doivent la vie et qui veille sur eux. Dieu \u00ab\u00a0voit\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0pourvoit\u00a0\u00bb. Avec une telle foi, l&rsquo;homme est d\u00e9livr\u00e9 de toute autre crainte, il adore et sert le seul Dieu, et l&rsquo;aime de tout son c\u0153ur, de tout son \u00eatre (Dt 31,12).<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #993300;\"><strong>Descendre<\/strong><strong>\u00a0:<\/strong> Dieu descend pour partager la situation du peuple\u00a0h\u00e9breu. Il descendra d\u00e9finitivement par et en J\u00e9sus-Christ<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #993300;\"><strong>Dieu de vos p\u00e8res\u00a0<\/strong><strong>: <\/strong>le\u00a0 Dieu d&rsquo;abraham, d&rsquo;Isaac, de Jacob.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #993300;\"><strong>Entendre les cris des surveillants\u00a0<\/strong><strong>:<\/strong> Dieu \u00e9coute, voit, sent la situation de l\u2019homme, et de son peuple.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #993300;\"><strong>Envoyer<\/strong><strong>:<\/strong> apr\u00e8s la rencontre la mission. Mo\u00efse\u00a0est envoy\u00e9 aupr\u00e8s de son peuple\u00a0et de Pharaon.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #993300;\"><strong>Faire monter\u00a0<\/strong><strong>:<\/strong> Dieu fait monter son peuple\u00a0de l\u2019esclavage en \u00c9gypte \u00e0 la terre promise. Descendre\u00a0\u2013 monter sera le double mouvement de J\u00e9sus.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #993300;\"><strong>Je suis qui je suis\u00a0<\/strong><strong>:<\/strong> Yahweh. Le t\u00e9tragramme\u00a0: quatre lettre h\u00e9bra\u00efque (en h\u00e9breu les voyelles sont un ajout) qui signifient \u00ab\u00a0je suis\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0je suis qui je suis\u00a0\u00bb. Dieu se caract\u00e9rise par l\u2019\u00eatre.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #993300;\"><strong>Je suis\u00a0<\/strong><strong>:<\/strong> une signification du nom de Dieu.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #993300;\"><strong>Jethro<\/strong><strong> :\u00a0<\/strong>en arabe \u00ab\u00a0immense\u00a0\u00bb, pr\u00eatre de Madi\u00e2n, beau-p\u00e8re de Mo\u00efse.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #993300;\"><strong>M\u00e2dian<\/strong><strong> :\u00a0<\/strong> Madi\u00e2n est le fils d\u2019Abraham et Quetura (Gn 25,24). Les madianites sont de grands nomades chameliers, connus pour leurs troupeaux et leur commerce (Gn 37,28.36). Leur territoire serait en Arabie du Nord, \u00e0 l\u2019est du golfe d\u2019Aquaba.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #993300;\">\u00a0<strong>Mo\u00efse<\/strong><strong> :\u00a0<\/strong>en h\u00e9breu : \u00ab tir\u00e9 des eaux \u00bb, il est le patriarche de la premi\u00e8re P\u00e2que, la sortie de l\u2019esclavage d\u2019\u00c9gypte, une r\u00e9f\u00e9rence constante dans la Bible (704 fois dans l\u2019A.T. et 95 fois dans le N.T.). Il est le personnage le plus important de l\u2019A.T. recevant la Loi pour le juda\u00efsme, pr\u00e9figurant J\u00e9sus-Christ pour le christianisme et pr\u00e9c\u00e9dant le proph\u00e8te Mahomet pour l&rsquo;islam. Mo\u00efse\u00a0est le proph\u00e8te et le guide qui conduit le peuple\u00a0h\u00e9breu hors d&rsquo;\u00c9gypte, pays o\u00f9 il vivait dans la servitude, apr\u00e8s que les dix plaies inflig\u00e9es \u00e0 l&rsquo;\u00c9gypte ont permis la lib\u00e9ration du peuple d&rsquo;Isra\u00ebl. Fils d&rsquo;Amram, Mo\u00efse est le premier personnage \u00e0 \u00eatre nomm\u00e9 \u00ab homme de Dieu \u00bb dans la Bible. C\u2019est lui qui re\u00e7oit de Dieu au mont Sina\u00ef\u00a0les 10 commandements, la Loi, inscrite sur 2 tables de pierre.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #993300;\"><strong>Quel est son nom\u00a0<\/strong><strong>:<\/strong> Mo\u00efse\u00a0pour se pr\u00e9senter au peuple\u00a0veut conna\u00eetre le nom de Dieu, celui qui l\u2019envoie. Nommer (voir le r\u00e9cit de la cr\u00e9ation Gn 2) est une mani\u00e8re de poss\u00e9der. Dieu par son nom qui reste \u00e9nigmatique emp\u00eache l\u2019homme de mettre sa main sur lui.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #993300;\"><strong>Qui suis-je\u00a0<\/strong><strong>?\u00a0:<\/strong> Mo\u00efse\u00a0s\u2019interroge sur son identit\u00e9 pour montrer l\u2019impossibilit\u00e9 de la mission qui lui est confi\u00e9e. Il a besoin de l\u2019aide et de l\u2019assistance de Dieu lui-m\u00eame<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #993300;\"><strong>Rendre un culte<\/strong><strong>\u00a0:<\/strong> ce n\u2019est pas le propre du peuple\u00a0de Dieu. Tous les peuples rendent un culte \u00e0 leurs dieux. La P\u00e2que (sortie d\u2019\u00c9gypte) sera l\u2019origine du culte au Dieu unique.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #993300;\"><strong>Retire tes sandales\u00a0<\/strong><strong>:<\/strong> pour honorer Dieu et sa saintet\u00e9, Mo\u00efse\u00a0est invit\u00e9 \u00e0 enlever ses sandales comme ce sera le cas dans la tente de la rencontre puis dans le Temple de J\u00e9rusalem.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #993300;\"><strong>Sacr\u00e9 \u2013 saintet\u00e9 : <\/strong>La saintet\u00e9 est un concept religieux qui s&rsquo;applique \u00e0 une s\u00e9rie de sujets. Il y a des lieux saints, comme l&rsquo;endroit du buisson ardent o\u00f9 Dieu se manifeste \u00e0 Mo\u00efse: \u00ab [Dieu dit \u00e0 Mo\u00efse]: \u00ab\u00a0N&rsquo;approche pas d&rsquo;ici, retire tes sandales de tes pieds car le lieu o\u00f9 tu te tiens est une terre sainte.\u00a0\u00bb \u00bb (Ex 3,5); comme le Temple qui est la maison de Dieu et la ville de J\u00e9rusalem: \u00ab Vous saurez alors que je suis Yahv\u00e9, votre Dieu, qui habite \u00e0 Sion, ma montagne sainte! J\u00e9rusalem sera un lieu saint, les \u00e9trangers n&rsquo;y passeront plus. \u00bb (Jl 4,17)<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Certains objets sont saints, comme les pains consacr\u00e9s qui sont conserv\u00e9s au sanctuaire et r\u00e9serv\u00e9s aux pr\u00eatres, ou m\u00eame le butin que l&rsquo;on prend \u00e0 l&rsquo;ennemi au cours de la guerre. Parmi les personnes que l&rsquo;on consid\u00e8re saintes, il y a les pr\u00eatres et Isra\u00ebl: \u00ab Isra\u00ebl \u00e9tait une part sainte pour Yahv\u00e9, les pr\u00e9mices de sa r\u00e9colte. \u00bb (Jr 2,3) Certains temps sont saints ou sacr\u00e9s, tel le sabbat\u00a0ou les grandes f\u00eates: \u00ab Mo\u00efse\u00a0dit aux enfants d&rsquo;Isra\u00ebl: \u00ab\u00a0Voici ce qu&rsquo;a dit Yahv\u00e9: Demain est un jour de repos, un saint sabbat pour Yahv\u00e9&#8230;\u00a0\u00bb \u00bb (Ex 16,23) Enfin le saint par excellence est Yahv\u00e9 lui-m\u00eame et tout ce qui lui appartient, comme son nom, son bras, l&rsquo;arche d&rsquo;alliance: \u00ab Notre \u00e2me attend Yahv\u00e9, notre secours et bouclier, c&rsquo;est lui; en lui, la joie de notre coeur, en son nom de saintet\u00e9 notre foi. \u00bb (Ps 33,20-21).<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">La notion de saintet\u00e9 est \u00e9troitement li\u00e9e \u00e0 celle du sacr\u00e9. Dans les traditions th\u00e9ologiques les plus anciennes de la Bible, la saintet\u00e9 n&rsquo;est pas un concept abstrait. Elle est toujours mise en rapport avec la pr\u00e9sence ou la manifestation de Yahv\u00e9. Au moment de la manifestation de Dieu sur le Sina\u00ef, Mo\u00efse\u00a0doit accomplir certains rites de purification pour mettre le peuple\u00a0en \u00e9tat de rencontrer Dieu: \u00ab Yahv\u00e9 dit \u00e0 Mo\u00efse: \u00ab\u00a0Va trouver le peuple et fais-le se sanctifier aujourd&rsquo;hui et demain; qu&rsquo;ils lavent leurs v\u00eatements et se tiennent pr\u00eats pour apr\u00e8s-demain, car apr\u00e8s-demain Yahv\u00e9 descendra aux yeux de tout le peuple sur la montagne du Sina\u00ef.\u00a0\u00bb \u00bb (Ex 19,10-11) On remarque que la saintet\u00e9 de Dieu s&rsquo;\u00e9tend \u00e0 tout ce qui lui appartient ou \u00e0 tout endroit o\u00f9 Isra\u00ebl\u00a0fait la rencontre de Dieu.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">Ce sentiment d&rsquo;appartenance \u00e0 Yahv\u00e9 sera mis davantage en \u00e9vidence par les proph\u00e8tes. Puisqu&rsquo;Isra\u00ebl\u00a0est le peuple\u00a0qui appartient \u00e0 Yahv\u00e9, il est appel\u00e9 \u00e0 la saintet\u00e9. La saintet\u00e9 prend petit \u00e0 petit une valeur morale. L&rsquo;\u00eatre humain, marqu\u00e9 par la fragilit\u00e9 de sa condition, est appel\u00e9 \u00e0 la conversion pour vivre une relation \u00e9troite de communion avec Yahv\u00e9. Cette saintet\u00e9 morale se traduit par la recherche de la justice qui est conformit\u00e9 et fid\u00e9lit\u00e9 \u00e0 la volont\u00e9 de Dieu. C&rsquo;est ainsi que le proph\u00e8te Isa\u00efe, au moment de sa vocation, \u00e9prouve fortement sa condition de p\u00e9cheur, parce qu&rsquo;il se sent solidaire d&rsquo;un peuple infid\u00e8le aux exigences de l&rsquo;Alliance. Devant la manifestation du Dieu trois fois saint, Isa\u00efe s&rsquo;\u00e9crie: \u00ab Malheur \u00e0 moi, je suis perdu! car je suis un homme aux l\u00e8vres impures, j&rsquo;habite au sein d&rsquo;un peuple aux l\u00e8vres impures, et mes yeux ont vu le Roi, Yahv\u00e9 Sabaot. \u00bb (Es 6,1-5). La Loi\u00a0de saintet\u00e9 qui date de l&rsquo;\u00e9poque des proph\u00e8tes et qui est contenue dans le livre du L\u00e9vitique, insiste sur la saintet\u00e9 de Yahv\u00e9 et les exigences que cela implique pour Isra\u00ebl: \u00ab Oui, c&rsquo;est moi Yahv\u00e9 qui vous ai fait monter du pays d&rsquo;\u00c9gypte\u00a0pour \u00eatre votre Dieu: vous serez donc saints parce que je suis saint. \u00bb (Lv 11,45)<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #000000;\">On aura reconnu que cet appel \u00e0 la saintet\u00e9 sera repris par J\u00e9sus, dans le cadre du discours sur la montagne, en des formules qui nous font voir en quoi consiste la saintet\u00e9 chr\u00e9tienne: \u00ab Vous donc, vous serez parfaits comme votre P\u00e8re du ciel est parfait \u00bb (Mt 5,48) et: \u00ab Montrez-vous mis\u00e9ricordieux, comme votre P\u00e8re est mis\u00e9ricordieux \u00bb (Lc 6,36). \u00c0 l&rsquo;exemple de J\u00e9sus qui est reconnu comme le Saint de Dieu, ses disciples sont appel\u00e9s \u00e0 la saintet\u00e9 car ils appartiennent \u00e0 Dieu. Dans la pens\u00e9e de saint Paul, la recherche de la saintet\u00e9 signifie que le disciple de J\u00e9sus veut correspondre, par sa foi et sa mani\u00e8re de vivre, \u00e0 son identit\u00e9 d&rsquo;enfant de Dieu, de membre du Corps du Christ, de temple de l&rsquo;Esprit Saint.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #993300;\"><strong>Signe<\/strong><strong> : <\/strong>Dieu marque Ca\u00efn d\u2019un signe, sans pr\u00e9ciser lequel, qui le prot\u00e8ge de toute agression ou vengeance \u00e0 cause de son acte meurtrier. Le signe de la croix reprend \u00e0 la fois cette protection et lui donne le nouveau sens de l\u2019appartenance \u00e0 la communaut\u00e9 chr\u00e9tienne. Ici il y d&rsquo;abord le signe du buisson qui br\u00fble sans se consumer et l&rsquo;annonce du signe que sera le culte (l&rsquo;offrande) que le peuple offrira \u00e0 Dieu apr\u00e8s la sortie de l&rsquo;esclavage d&rsquo;Egypte.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #993300;\"><strong>Terre sainte\u00a0<\/strong><strong>:<\/strong> terre (adamah en h\u00e9breu d\u2019o\u00f9 vient le nom d\u2019Adam) sainte (en h\u00e9breu qodesh) appara\u00eet \u00e0 partir du livre de l\u2019Exode. La saintet\u00e9 est en lien avec Dieu, avec la tente de la rencontre et signifie une des caract\u00e9ristiques de Dieu.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #993300;\"><strong>Voiler son visage\u00a0<\/strong><strong>:<\/strong> ou cacher le visage le visage, \u00e0 cause de la grandeur de Dieu et l\u2019impossibilit\u00e9 de voir Dieu face \u00e0 face sans mourir. Dieu se d\u00e9voile en se voilant (ange, feu, \u2026) l\u2019homme se voile pour d\u00e9voiler la face de Dieu.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #993300;\"><strong>Voir la mis\u00e8re de mon peuple<\/strong><strong>\u00a0<\/strong><strong>:<\/strong> Dieu entend, voit, reconna\u00eet la mis\u00e8re de son peuple. Tout le contraire des dieux impassible des pa\u00efens.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #993300;\"><strong>Voir Dieu\u00a0<\/strong><strong>:<\/strong> face \u00e0 face, tel est le d\u00e9sir qui habite le c\u0153ur de l\u2019homme. Il devra attendre la venue du Fils de Dieu, pour voir son visage. Aujourd\u2019hui Dieu se donne \u00e0 voir (d\u00e9voile) dans la petitesse de l\u2019hostie (le corps du Christ) et sa pr\u00e9sence en chaque homme et femme, que nous reconnaissons comme notre s\u0153ur et notre fr\u00e8re, \u00e0 cause de J\u00e9sus-Christ.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #0000ff;\"><strong>Questions :<br \/>\n<\/strong><\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #0000ff;\">1\u00b0 Comment Dieu se manifeste \u00e0 Mo\u00efse\u00a0? Pourquoi\u00a0? Quel sens a le feu\u00a0? le buisson qui ne se consume pas\u00a0?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #0000ff;\">2\u00b0 Comment Dieu se pr\u00e9sente \u00e0 Mo\u00efse\u00a0? Qui est-il selon lui-m\u00eame\u00a0? Pourquoi\u00a0?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #0000ff;\">3\u00b0 Que doit faire Mo\u00efse\u00a0face au buisson ardent\u00a0? Pourquoi\u00a0?<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #0000ff;\">4\u00b0 Apr\u00e8s la rencontre et la manifestation de Dieu, la mission\u00a0: quelle mission Dieu confie \u00e0 Mo\u00efse\u00a0?<\/span><\/p>\n<h4 style=\"text-align: justify;\">Commentaire\u00a0: Le Tout-autre qui se fait le Tout-proche\u00a0:<\/h4>\n<p style=\"text-align: justify;\">La finale du chapitre 2 donne le sens de la vocation et de la mission de Mo\u00efse\u00a0: le verbe [zakar], se souvenir, sera la base des rituels de P\u00e2que. Faire m\u00e9moire, se souvenir de l\u2019Alliance, du passage de Dieu au milieu de son peuple\u00a0pour le lib\u00e9rer, tel est le culte \u00e0 rendre. Dieu a entendu (il n\u2019est pas impassible comme les idoles) les cris de son peuple et il s\u2019est souvenu de son Alliance [beriyth] avec Abraham, Isaac et Jacob. Ainsi la clef est\u00a0: se souvenir de l\u2019Alliance.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les r\u00e9cits de vocation dans la Bible fixent le d\u00e9roulement selon un mod\u00e8le qui est \u00e0 peu pr\u00e8s toujours le m\u00eame. Dans les grandes lignes, on retrouve les 5 diff\u00e9rents moments suivants (comme dans les sch\u00e9mas d&rsquo;annonciation) :<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>1)<\/strong> une <strong>mise en pr\u00e9sence de Dieu<\/strong> \u00e0 travers un signe ou un envoy\u00e9, un ange\u00a0: ici le buisson ardent (Ex 3,1-3), la rencontre avec Dieu (Ex 3,4-9) et la r\u00e9v\u00e9lation du Nom\u00a0(Ex 3,14)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>2)<\/strong> Dieu \u00e9nonce la <strong>vocation et la mission<\/strong>\u00a0(Ex 3,10-13\u00a0; 15-22)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>3)<\/strong> celui qui est appel\u00e9 formule des <strong>objections<\/strong>\u00a0(Ex 4,10-17)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>4)<\/strong> Dieu tient compte de ces objections et <strong>pr\u00e9cise la mission<\/strong>\u00a0: signes\u00a0: (Ex 4,1-9) \u2013 pr\u00e9cision\u00a0: (Ex 4,21-24)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>5)<\/strong> l\u2019appel\u00e9 donne son <strong>assentiment<\/strong> \u00e0 Dieu et <strong>s\u2019engage<\/strong>\u00a0Ex (4,18-19)<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dieu se manifeste \u00e0 nouveau par le feu comme lors de l\u2019Alliance\u00a0avec Abraham\u00a0(Gn 15,17) et son sacrifice (Gn 22,6.7). Cette fois l\u2019ange du Seigneur consume le buisson sans le d\u00e9vorer\u00a0: le feu br\u00fble le buisson sans le d\u00e9truire. Si le feu est une donn\u00e9e courante des manifestations divines, le terme traduit par \u00ab\u00a0flamme\u00a0\u00bb est unique ainsi que le mot traduit par \u00ab\u00a0buisson\u00a0\u00bb (\u00e9galement en Dt 33,16, et en 1 S 14,4).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les p\u00e8res ont relu cette particularit\u00e9 du feu comme une pr\u00e9figuration de la naissance virginale du Christ (voir B1. Naissance de J\u00e9sus<a href=\"#_ftn1\" name=\"_ftnref1\">[1]<\/a>), ainsi chez Gr\u00e9goire de Nysse\u00a0:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>Ce passage nous enseigne \u00e9galement le myst\u00e8re de la Vierge : la lumi\u00e8re de la divinit\u00e9, qui, \u00e0 partir d\u2019elle, a \u00e9clair\u00e9 l\u2019humanit\u00e9, a laiss\u00e9 intact en naissant le buisson dont il \u00e9manait et<\/em> <em>l\u2019enfantement n\u2019a pas fl\u00e9tri la fleur de la virginit\u00e9.<\/em><a href=\"#_ftn2\" name=\"_ftnref2\"><sup>[2]<\/sup><\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ainsi Dieu appelle, comme un feu\u00a0; notre c\u0153ur devient br\u00fblant, mais il n\u2019an\u00e9anti ni notre volont\u00e9, ni notre personnalit\u00e9, ni notre moi, bien au contraire il vient comme l\u2019amplifier et l\u2019accomplir.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Le feu est comme le symbole de cette visite int\u00e9rieure de Dieu, empreinte ardente et inextinguible qui ne peut laisser indiff\u00e9rent et qui demande une r\u00e9ponse. Le feu \u00e0 la fois purifie et illumine, double aspect de tout appel et vocation. Mo\u00efse\u00a0qui a tu\u00e9 un \u00e9gyptien, doit apprendre \u00e0 laisser Dieu lui-m\u00eame agir (purification) et il re\u00e7oit une mission pour son peuple\u00a0(illumination).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Mo\u00efse\u00a0intrigu\u00e9 par ce signe surprenant (buisson ardent), s\u2019approche pour mieux voir cette vision. Par ce mot le r\u00e9cit atteste ainsi qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une manifestation de Dieu, il passe de l\u2019ange du Seigneur (Ex 3,2) \u00e0 Dieu lui-m\u00eame (Ex 3,4) qui l\u2019appelle par son nom. Mo\u00efse r\u00e9pond\u00a0: \u00ab\u00a0me voici\u00a0!\u00a0\u00bb, comme Abraham\u00a0(Gn 22,1) et Jacob\u00a0(Gn 46,2). C\u2019est le sch\u00e9ma habituel qui fait entrer Mo\u00efse dans la longue lign\u00e9e de ceux qui sont appel\u00e9s par Dieu.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Mo\u00efse\u00a0est invit\u00e9 \u00e0 garder sa distance et \u00e0 enlever ses sandales (Ex 3,5), car cette terre est sainte. Geste de respect et d\u2019ouverture \u00e0 la grandeur du Dieu Tout-Autre, encore bien pr\u00e9sent dans l\u2019Islam<a href=\"#_ftn3\" name=\"_ftnref3\"><sup>[3]<\/sup><\/a>, peu pr\u00e9sent dans la Bible o\u00f9 il est davantage signe d\u2019humiliation (Es 20,2-4).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dieu en se pr\u00e9sentant comme le \u00ab\u00a0Dieu de tes p\u00e8res\u00a0\u00bb, situe Mo\u00efse\u00a0dans l\u2019histoire du peuple\u00a0qui est le sien, de sa famille et dont il semblait totalement d\u00e9tach\u00e9\u00a0: apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9 par une \u00c9gyptienne (Ex 2,5ss), il avait d\u00fb fuir vers M\u00e2dian, nouvelle terre d\u2019exil o\u00f9 il s\u2019\u00e9tait mari\u00e9 (Ex 2,15ss). Mo\u00efse est donc rendu \u00e0 lui-m\u00eame (r\u00e9v\u00e9l\u00e9 \u00e0 lui-m\u00eame), alors m\u00eame que Dieu se manifeste \u00e0 lui.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Mo\u00efse\u00a0voile sa face par crainte de Dieu. Ce mot \u00ab\u00a0crainte\u00a0\u00bb, le m\u00eame pour peur, signifie le sentiment que provoque la saintet\u00e9 de Dieu\u00a0: r\u00e9v\u00e9rence et respect, v\u00e9n\u00e9ration et adoration. Tout l\u2019A.T. est travers\u00e9 par cette conviction\u00a0: voir Dieu c\u2019est mourir\u00a0! (P. ex. Ex 3,6\u00a0; 19,21\u00a0; 20,19\u00a0; 33,20.23). La vision sera remplac\u00e9e par l\u2019\u00e9coute, un th\u00e8me peu pr\u00e9sent en Exode mais r\u00e9current dans le Deut\u00e9ronome.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Alors que pour l\u2019homme il est difficile d\u2019entendre et voir Dieu\u00a0; Dieu, lui, a vu la souffrance de son peuple\u00a0et a entendu les cris provoqu\u00e9s par l\u2019oppression (Ex 3,7), il est le Dieu qui se fait tout proche. Il est tout l\u2019oppos\u00e9 des idoles impassible et incapable de voir et d\u2019entendre (Cf. le veau d\u2019or Ex 32). Il annonce (Ex 3,8) ce qu\u2019il veut r\u00e9aliser\u00a0: un double mouvement\u00a0:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>\u00ab\u00a0je suis <strong>descendu<\/strong> pour d\u00e9livrer\u2026<\/li>\n<li>\u2026le faire <strong>monter<\/strong> de ce pays vers un pays o\u00f9 coulent le lait et le miel\u00a0\u00bb<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dieu descend pour faire monter\u00a0; Dieu d\u00e9livre son peuple\u00a0pour le mener dans le \u00ab\u00a0pays o\u00f9 coulent (ruisselle) le lait et le miel\u00a0\u00bb. Cette expression revient en Nb 13,27 pour d\u00e9crire le pays que les \u00e9claireurs ont visit\u00e9 et en Deut\u00e9ronome<a href=\"#_ftn4\" name=\"_ftnref4\"><sup>[4]<\/sup><\/a>, elle qualifie la terre promise par Dieu.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">C\u2019est le double mouvement que J\u00e9sus-Christ accomplira par son incarnation et sa r\u00e9demption.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Les v. 10-13 reprennent une partie du sch\u00e9ma de vocation\u00a0:<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>2) la mission\u00a0: <\/strong><\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li>envoi vers Pharaon<\/li>\n<li>faire sortir le peuple(les fils d\u2019Isra\u00ebl) d\u2019\u00c9gypte<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>3)<\/strong> <strong>objections<\/strong>\u00a0: <em>\u00ab\u00a0Qui suis-je\u00a0<\/em><em>?&#8230;\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>4)<\/strong> <strong>pr\u00e9cision\u00a0:<\/strong> <em>\u00ab\u00a0je serai avec toi\u00a0\u00bb signe : \u00ab\u00a0vous viendrez sur cette montagne servir Dieu\u00a0\u00bb<\/em><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>5)<\/strong> <strong>assentiment<\/strong>\u00a0: <em>\u00ab\u00a0j\u2019irai donc\u2026\u00a0\u00bb<\/em>\u00a0et nouvelle objection, qui provoque la <strong>r\u00e9v\u00e9lation du nom de Dieu<\/strong> (Ex 3,14-15).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Dieu r\u00e9v\u00e8le son nom \u00e0 Mo\u00efse\u00a0: <strong>YHWH<\/strong>, le t\u00e9tragramme. C\u2019est un nom h\u00e9bra\u00efque se composant des quatre lettres y\u014d\u1e0f (<strong>a<\/strong>), h\u0113 (<strong>h<\/strong>), w\u0101w (<strong>y<\/strong>), h\u0113 (<strong>h<\/strong>), de valeur g\u00e9matrique 26 soit 10 (y\u014d\u1e0f) + 5 (h\u0113) + 6 (w\u0101w) + 5 (h\u0113) = 26.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Souvent pr\u00e9sent\u00e9 comme le \u00ab nom propre \u00bb de Dieu, ce mot est alors d\u00e9sign\u00e9 comme \u00ab le T\u00e9tragramme \u00bb. Il s\u2019agit d\u2019une forme issue de la racine trilitt\u00e9rale <strong>hyh<\/strong> (HYH) du verbe \u00ab \u00eatre \u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Pour les juifs, ce nom &#8211; dont la vocalisation, si elle a exist\u00e9, n&rsquo;est pas connue &#8211; ne doit pas \u00eatre prononc\u00e9, en vertu du troisi\u00e8me commandement, traduit par : <em>\u00ab Tu ne prononceras pas le nom de YHWH en vain&#8230; \u00bb<\/em>. En revanche, les chr\u00e9tiens l\u2019ont parfois transcrit dans les traductions par \u00ab Yahv\u00e9 \u00bb (BJ), \u00ab Yahweh \u00bb ou l\u2019Eternel (Louis Segond, bible protestante). Cependant, depuis le d\u00e9but du 21<sup>e<\/sup> s. l\u2019\u00c9glise catholique pr\u00e9conise de remplacer \u00ab YHWH \u00bb par l\u2019appellation \u00ab le Seigneur \u00bb (TOB et BJ nouvelle version).<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><em>\u00ab\u00a0Je suis ce que je suis\u00a0\u00bb<\/em>. Et Dieu dit : <em>\u00ab\u00a0Voici ce que tu diras aux Isra\u00e9lites : [mot \u00e0 mot] \u00ab Je serai qui je serai \u00bb (ou, plus m\u00e9triquement, \u201dque je sois qui je serai\u201d) (Ehy\u00e9h) m\u2019a envoy\u00e9 vers vous.<\/em> <a href=\"#_ftn5\" name=\"_ftnref5\">[5]<\/a>\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Cette \u00e9tymologie \u00e0 partir du verbe \u00eatre a suscit\u00e9 trois types d\u2019interpr\u00e9tation\u00a0:<\/p>\n<ul style=\"text-align: justify;\">\n<li><strong>JE SUIS QUI JE SUIS<\/strong>, c\u2019est-\u00e0-dire : tu ne peux comprendre qui je suis, car je suis trop grand pour \u00eatre enferm\u00e9 dans un nom ou d\u00e9fini par des mots. Je ne veux pas ou je ne peux pas dire qui je suis. Si c\u2019est ainsi qu\u2019il faut traduire, cela signifie qu\u2019en fait Dieu refuse de r\u00e9pondre \u00e0 la question de Mo\u00efse. Il laisse planer le myst\u00e8re. Le nom, pour les S\u00e9mites, donne un pouvoir. En \u00e9vitant de se nommer, Dieu refuserait que l\u2019on ait prise sur lui.<\/li>\n<li><strong>JE SUIS CELUI QUI EST<\/strong>, c\u2019est-\u00e0-dire : je suis le seul Dieu qui existe vraiment. Les autres dieux n\u2019existent pas. Ils sont n\u00e9ant (voir Es 41,24). C\u2019est la traduction retenue par la version grecque (la septante\u00a0: LXX). La philosophie chr\u00e9tienne s\u2019en inspirera pour montrer que Dieu est l\u2019\u00catre, mot lui-m\u00eame repris \u00e0 la philosophie grecque (mais cela cadre-t-il vraiment avec la pens\u00e9e juive ?).<\/li>\n<li><strong>JE SUIS QUI JE SERAI<\/strong>, c\u2019est-\u00e0-dire : je suis l\u00e0 avec vous de la mani\u00e8re que vous verrez. Vous d\u00e9couvrirez qui je suis en me voyant me manifester \u00e0 vos c\u00f4t\u00e9s au cours des \u00e2ges. Je suis celui qui vous donne de faire l\u2019exp\u00e9rience de Dieu comme celui qui vous fait exister. L\u2019h\u00e9breu, qui ne dispose que d\u2019un seul temps verbal pour exprimer l\u2019inaccompli et le futur, autorise cette traduction qui tient mieux compte du fait que la r\u00e9v\u00e9lation s\u2019effectue essentiellement dans l\u2019histoire.<\/li>\n<\/ul>\n<p style=\"text-align: justify;\">Ces trois sens possibles ne sont pas forc\u00e9ment exclusifs l\u2019un de l\u2019autre. Sans doute le caract\u00e8re \u00e9nigmatique de la formule a-t-il \u00e9t\u00e9 voulu par le r\u00e9dacteur pour marquer l\u2019impossibilit\u00e9 d\u2019enfermer Dieu dans des mots ou des d\u00e9finitions<a href=\"#_ftn6\" name=\"_ftnref6\"><sup>[6]<\/sup><\/a>.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">L\u2019 \u00ab\u00eatre\u00bb de Dieu semble orient\u00e9 vers l\u2019homme. En effet (Ex 3,12), le Seigneur affirme <em>\u00ab Je suis avec toi \u00bb<\/em>, promettant ainsi que sa pr\u00e9sence aux hommes sera constante et efficace. Et derri\u00e8re ces deux aspects, ce Nom\u00a0laisse entendre que Dieu est aussi Celui qui fait exister, qui d\u00e9cide de l\u2019\u00eatre.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Nous pouvons relire ce r\u00e9cit de la vocation de Mo\u00efse\u00a0comme une pr\u00e9figuration de l\u2019envoi de J\u00e9sus-Christ. Il est descendu (incarnation) pour r\u00e9v\u00e9ler le vrai visage de Dieu (vision) et il est mont\u00e9 (r\u00e9demption) pour sauver (d\u00e9livrer) l\u2019homme p\u00e9cheur. J\u00e9sus reprend le nom de Dieu, en particuliers dans l\u2019\u00e9vangile de Jean\u00a0: \u00ab\u00a0je suis\u00a0\u00bb.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ftnref2\" name=\"_ftn2\">[2]<\/a> GREGOIRE DE NYSSE, La vie de Mo\u00efse, II,20-22, p. 117-119. SC 1, Paris, Cerf, 2000, 3<sup>e<\/sup> \u00e9dition.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ftnref3\" name=\"_ftn3\">[3]<\/a> Nos fr\u00e8res musulmans \u00f4tent toujours leurs chaussures en entrant dans une mosqu\u00e9e. Comme les catholiques qui font une g\u00e9nuflexion et un signe de croix \u00e0 l\u2019entr\u00e9e d\u2019une \u00e9glise.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ftnref4\" name=\"_ftn4\">[4]<\/a> Dt 6,3\u00a0; 11,9\u00a0; 26,9.15\u00a0; 27,3\u00a0; 31,20.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ftnref5\" name=\"_ftn5\">[5]<\/a> Traduction de la Bible de J\u00e9rusalem (BJ), L\u2019expression est rendue par \u00ab Je suis celui qui suis \u00bb dans la traduction due \u00e0 Louis Segond et par \u00ab Je suis qui je serai \u00bb dans la TOB. La Bible du Rabbinat traduit par \u00ab \u00catre invariable \u00bb. Voir <a href=\"http:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/YHWH\">http:\/\/fr.wikipedia.org\/wiki\/YHWH<\/a><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><a href=\"#_ftnref6\" name=\"_ftn6\">[6]<\/a> Charles Delhez et Jean Radermakers, Apprendre \u00e0 lire la Bible, Fid\u00e9lit\u00e9, Namur, 2007, p 112.<\/p>\n<h3 style=\"text-align: justify;\"><strong>Le choix de la tribu de L\u00e9vi comme pr\u00eatre dans la Tente du Rendez-vous<\/strong><\/h3>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-5398\" src=\"http:\/\/image-bible.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/1-Nativite-B-Aaron-rameau--199x300.jpg\" alt=\"\" width=\"199\" height=\"300\" srcset=\"http:\/\/image-bible.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/1-Nativite-B-Aaron-rameau--199x300.jpg 199w, http:\/\/image-bible.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/1-Nativite-B-Aaron-rameau--680x1024.jpg 680w, http:\/\/image-bible.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/1-Nativite-B-Aaron-rameau--768x1156.jpg 768w, http:\/\/image-bible.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/1-Nativite-B-Aaron-rameau--1020x1536.jpg 1020w, http:\/\/image-bible.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/1-Nativite-B-Aaron-rameau--1360x2048.jpg 1360w, http:\/\/image-bible.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/1-Nativite-B-Aaron-rameau-.jpg 1548w\" sizes=\"(max-width: 199px) 100vw, 199px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><i>Nb 17,1-8 : \u00a0\u00a0<\/i><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">Yahv\u00e9 parla \u00e0 Mo\u00efse et dit :\u00ab Parle aux Isra\u00e9lites. Qu&rsquo;ils te remettent, pour chaque famille, un rameau ; que tous leurs chefs, pour leurs familles, te remettent douze rameaux. Tu \u00e9criras le nom de chacun sur son rameau ;et sur le rameau de L\u00e9vi tu \u00e9criras le nom d&rsquo;Aaron, car il y aura un rameau pour le chef des familles de L\u00e9vi.Tu les d\u00e9poseras ensuite dans la Tente du Rendez-vous, devant le T\u00e9moignage o\u00f9 je me rencontre avec toi.5L&rsquo;homme dont le rameau bourgeonnera sera celui que je choisis ; ainsi je ne laisserai pas monter jusqu&rsquo;\u00e0 moi les murmures que les Isra\u00e9lites prof\u00e8rent contre vous. \u00bbMo\u00efse parla aux Isra\u00e9lites, et tous leurs princes lui remirent chacun un rameau, douze rameaux pour l&rsquo;ensemble de leurs familles patriarcales ; parmi eux \u00e9tait le rameau d&rsquo;Aaron. Mo\u00efse les d\u00e9posa devant Yahv\u00e9 dans la Tente du T\u00e9moignageLe lendemain, quand Mo\u00efse vint \u00e0 la Tente du T\u00e9moignage, le rameau d&rsquo;Aaron, pour la maison de L\u00e9vi, avait bourgeonn\u00e9 : des bourgeons avaient \u00e9clos, des fleurs s&rsquo;\u00e9taient \u00e9panouies et des amandes avaient m\u00fbri.Mo\u00efse reprit tous les rameaux de devant Yahv\u00e9 et les apporta \u00e0 tous les Isra\u00e9lites ; ils constat\u00e8rent, et chacun reprit son rameau.Yahv\u00e9 dit alors \u00e0 Mo\u00efse : \u00ab Remets le rameau d&rsquo;Aaron devant le T\u00e9moignage o\u00f9 il aura sa place rituelle, comme un signe pour ces rebelles. Il r\u00e9duira \u00e0 n\u00e9ant leurs murmures qui ne monteront plus jusqu&rsquo;\u00e0 moi, et eux ne mourront pas. \u00bbMo\u00efse fit comme Yahv\u00e9 le lui avait ordonn\u00e9. Il fit ainsi.<\/p>\n<p><span style=\"color: #993300;\"><strong>Vocabulaire :<\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #0000ff;\"><strong>Questions :<\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Commentaire :<br \/>\n<\/strong><\/p>\n<p>Le b\u00e2ton est un signe d\u2019autorit\u00e9, ainsi chaque tribu en remettant son b\u00e2ton devant l\u2019arche d\u2019Alliance, se soumet \u00e0 l\u2019autorit\u00e9 de Dieu.<\/p>\n<p>Le b\u00e2ton qui fleurit et porte du fruit en l\u2019espace d\u2019une nuit est un miracle, qui montre l\u2019action et le choix de Dieu.<\/p>\n<p>C\u2019est Dieu lui-m\u00eame qui choisit la tribu de L\u00e9vi, par Aaron, comme celle qui s\u2019occupera de la tente de la rencontre et donc de l\u2019arche d\u2019Alliance et des sacrifices.<\/p>\n<h2>Autre lien : la naissance de Samuel<\/h2>\n<p><em>Elcana avait deux femmes, Peninna, qui lui a donn\u00e9 des enfants et Anne qui n\u2019en avait pas. Chaque ann\u00e9e ils montaient ensemble au temple de Silo. Elcana remettait une double part de sacrifice \u00e0 Anne qui \u00e9tait sa pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e. Lors d\u2019une de ces visites \u00e0 Silo Anne <\/em>pleura<em> abondamment, elle <\/em>priait Dieu<em> de lui <\/em>donner un fils<em> et promis de le <\/em>donner toute sa vie \u00e0 Dieu. <em>Eli le pr\u00eatre la surpris pensant qu\u2019elle \u00e9tait ivre.<\/em><\/p>\n<p><sup>15<\/sup> Anne r\u00e9pondit : \u00ab Non, mon seigneur, je ne suis qu\u2019une femme afflig\u00e9e, je n\u2019ai bu ni vin\u2026 <sup>16<\/sup> c\u2019est l\u2019exc\u00e8s de mon chagrin \u2026 qui m\u2019a fait prier aussi longtemps. \u00bb <sup>17<\/sup> \u00c9li lui r\u00e9pondit : \u00ab Va en paix, et que le Dieu d\u2019Isra\u00ebl t\u2019accorde ce que tu lui as demand\u00e9 \u00bb. <sup>18<\/sup> Anne dit alors : \u00ab Que ta servante trouve gr\u00e2ce devant toi ! \u00bb<\/p>\n<table style=\"width: 17.9071%; height: 5px;\">\n<tbody>\n<tr>\n<td style=\"width: 264px;\"><\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p><span style=\"color: #993300;\"><strong>Vocabulaire :<\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #0000ff;\"><strong>Questions :<\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>Commentaire :<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignnone size-medium wp-image-5399\" src=\"http:\/\/image-bible.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/1-Nativite-D-Prophetes-300x240.jpg\" alt=\"\" width=\"300\" height=\"240\" srcset=\"http:\/\/image-bible.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/1-Nativite-D-Prophetes-300x240.jpg 300w, http:\/\/image-bible.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/1-Nativite-D-Prophetes-1024x819.jpg 1024w, http:\/\/image-bible.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/1-Nativite-D-Prophetes-768x614.jpg 768w, http:\/\/image-bible.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/1-Nativite-D-Prophetes-1536x1228.jpg 1536w, http:\/\/image-bible.ch\/wp-content\/uploads\/2021\/05\/1-Nativite-D-Prophetes-2048x1637.jpg 2048w\" sizes=\"(max-width: 300px) 100vw, 300px\" \/><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Isa\u00efe :<\/strong><i> Es 9,5 : Oui, un enfant nous est n\u00e9, un fils nous a \u00e9t\u00e9 donn\u00e9 ! Sur son \u00e9paule est le signe du pouvoir ; son nom est proclam\u00e9 : \u00ab Conseiller-merveilleux, Dieu-Fort, P\u00e8re-\u00e0-jamais, Prince-de-la-Paix \u00bb. <\/i><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Mich\u00e9e :<\/strong><i> Mi 5,1 : Et toi, Bethl\u00e9em \u00c9phrata, le plus petit des clans de Juda, c\u2019est de toi que sortira pour moi celui qui doit gouverner Isra\u00ebl. Ses origines remontent aux temps anciens, aux jours d\u2019autrefois. <\/i><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Daniel :<\/strong><i> Dn 2,34 : Tu \u00e9tais en train de regarder : soudain une pierre se d\u00e9tacha d\u2019une montagne, sans qu\u2019on y ait touch\u00e9 ; elle vint frapper les pieds de fer et d\u2019argile de la statue et les pulv\u00e9risa. <\/i><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><strong>Habaquc :<\/strong><i> Ha 3,2 : Seigneur, j\u2019ai entendu parler de toi ; devant ton \u0153uvre, Seigneur, j\u2019ai craint ! <\/i><\/p>\n<p>Elcana avait deux femmes, Peninna, qui lui a donn\u00e9 des enfants et Anne qui n\u2019en avait pas. Chaque ann\u00e9e ils montaient ensemble au temple de Silo. Elcana remettait une double part de sacrifice \u00e0 Anne qui \u00e9tait sa pr\u00e9f\u00e9r\u00e9e. Lors d\u2019une de ces visites \u00e0 Silo Anne pleura abondamment, elle priait Dieu de lui donner un fils et promis de le donner toute sa vie \u00e0 Dieu. Eli le pr\u00eatre la surpris pensant qu\u2019elle \u00e9tait ivre.<\/p>\n<p>15 Anne r\u00e9pondit : \u00ab Non, mon seigneur, je ne suis qu\u2019une femme afflig\u00e9e, je n\u2019ai bu ni vin\u2026 16 c\u2019est l\u2019exc\u00e8s de mon chagrin \u2026 qui m\u2019a fait prier aussi longtemps. \u00bb 17 \u00c9li lui r\u00e9pondit : \u00ab Va en paix, et que le Dieu d\u2019Isra\u00ebl t\u2019accorde ce que tu lui as demand\u00e9 \u00bb. 18 Anne dit alors : \u00ab Que ta servante trouve gr\u00e2ce devant toi ! \u00bb<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>A2. La naissance de J\u00e9sus \/\u00a0 Ancien-Testament Le buisson ardent &#8211; la vocation de Mo\u00efse : Ex 2,23 &#8211; 3,22: \u00a0\u00a0 La rencontre avec Dieu est au c\u0153ur du d\u00e9sir de l\u2019homme. Voir Dieu est l\u2019exp\u00e9rience la plus bouleversante. Sur<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":23,"menu_order":4,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/image-bible.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/401"}],"collection":[{"href":"http:\/\/image-bible.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/image-bible.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/image-bible.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/image-bible.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=401"}],"version-history":[{"count":14,"href":"http:\/\/image-bible.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/401\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9534,"href":"http:\/\/image-bible.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/401\/revisions\/9534"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/image-bible.ch\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/23"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/image-bible.ch\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=401"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}